黙祷

３月１１日、東日本大震災から2年がたちます。震災で亡くなられた方々、行方不明震災関連で亡くなられた方々に日本の１４時４６分に黙祷を捧げます。


Some say love, it is a river
That drowns the tender reed.
Some say love, it is a razor
That leaves your soul to bleed.
Some say love, it is a hunger,
An endless aching need.
I say love, it is a flower,
And you its only seed.

It's the heart afraid of breaking
That never learns to dance.
It's the dream afraid of waking
That never takes the chance.
It's the one who won't be taken,
Who cannot seem to give,
And the soul afraid of dyin'
That never learns to live.

When the night has been too lonely
And the road has been too long,
And you think that love is only
For the lucky and the strong,
Just remember in the winter
Far beneath the bitter snows
Lies the seed that with the sun's love
In the spring becomes the rose.

ローズ（ザ・ローズ）」和訳歌詞

誰かが言う　愛は川のようだと
それは穏やかな葦を飲み込んでしまうと
誰かが言う　愛は剃刀のようだと
それはあなたの心から血を流させると
誰かが言う　愛は飢えのようだと
それには終わりのない痛みが必要だと
私は言おう　愛は花のようだと
そしてあなたがその唯一の種だと

傷つくことを恐れていては
ダンスは踊れない
夢から覚めることを恐れていては
チャンスはつかめない
何かを奪われることを恐れていては
何も与える事はできない
そして死を恐れていては
生きている喜びもわからない

寂しすぎる夜や
道が長すぎてあきらめたくなる時
愛は幸運な人や強い人にだけに
与えられると思った時
どうか覚えておいて
冬の厳しい寒さを
雪の下で耐えている種が
太陽の愛を受けて
春にはバラの花を咲かせる事を